1 00:00:01,040 --> 00:00:03,080 'Ovo je Colin, vaš direktor krstarenja. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,240 'Koncert sutra je u potpunosti rasprodat. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,080 Ali za one koji imaju sreće imati karte, 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,960 'Biće to noć za pamćenje.' 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,120 Ne mogu vjerovati da sam unutra ista soba kao Moonlit Dreams. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,440 Mislim, ovo je ogromno! 7 00:00:15,480 --> 00:00:16,680 Izgledaju staro. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,394 Znaš, moja mama se igrala njihove evidencije sve vreme 9 00:00:20,400 --> 00:00:22,240 u našoj kući kada sam odrastao. 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,920 Pa, hajde, Jack, kako ti se sviđa pazi na nekoliko legendi? 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,240 Hoćeš da ih pratim? 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,920 Pa, više šarma i razoružanja. Znaš, tvoja specijalnost. 13 00:00:29,960 --> 00:00:31,400 Voleo bih. 14 00:00:31,440 --> 00:00:34,280 Pa, sretno. Trebaće ti. 15 00:00:34,320 --> 00:00:35,920 Zašto? 16 00:00:35,960 --> 00:00:38,760 Pa, bend je ikona mekog kamena. 17 00:00:38,800 --> 00:00:42,640 Znate, majstori zanata, ali... i oni se mrze. 18 00:00:45,960 --> 00:00:49,040 Mora da je teško poznavati neke od nas imao karijeru nakon benda. 19 00:00:49,080 --> 00:00:52,640 Da, pa, ti supermarketi ne otvaraju se sami. 20 00:00:52,680 --> 00:00:55,760 Hej, duh rokenrola nikad ne umire. 21 00:00:55,800 --> 00:00:59,600 Mada, to zahteva pomagalo u životu ovih dana. 22 00:00:59,640 --> 00:01:01,034 Samo sačekaj da se Derek pojavi. 23 00:01:01,040 --> 00:01:02,624 Onda zabava zaista će početi. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 Biće kao u stara vremena. Bože, nadam se da ne. 25 00:01:04,680 --> 00:01:07,600 Zdravo, moje ime je Jack Grayling. Ja sam stalni pjevač. 26 00:01:07,640 --> 00:01:11,000 Naš direktor krstarenja me je pitao da brinem o tebi. 27 00:01:11,040 --> 00:01:12,920 Nećete čuti pritužbe od mene. 28 00:01:14,400 --> 00:01:15,640 Hvala ti draga. 29 00:01:17,320 --> 00:01:18,440 Pravo do ivice, drugar. 30 00:01:18,480 --> 00:01:20,040 Naravno, gospodine. 31 00:01:20,080 --> 00:01:23,640 Dakle, dok gazirani pop's još slobodno, zdravica. 32 00:01:23,680 --> 00:01:27,800 Do rasprodaje. Ne. Za odsutne prijatelje. 33 00:01:29,120 --> 00:01:31,640 Odsutni prijatelji. Prokleti licemjer. 34 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 Kako to misliš? 35 00:01:36,600 --> 00:01:38,800 Oduševljeni smo da te imam na brodu. 36 00:01:38,840 --> 00:01:41,360 Luke, o čemu ona priča? Suzie... Smiri se, ljubavi. 37 00:01:41,400 --> 00:01:43,280 Ne želiš da počneš sa mnom. Suzie... 38 00:01:43,320 --> 00:01:45,800 Da, pa, hajde. Dosta mi je tebe. 39 00:01:45,840 --> 00:01:48,120 Idemo. Idemo. svaki put... 40 00:01:48,160 --> 00:01:49,800 Sramotiš me ispred... 41 00:01:54,600 --> 00:01:56,920 ♪ Idem u avanturu 42 00:01:56,960 --> 00:01:59,920 ♪ I imam osjećaj Sunce će sjati 43 00:01:59,960 --> 00:02:03,520 ♪ Sjaj, sunce će sjati 44 00:02:03,560 --> 00:02:05,920 ♪ Zaljubljen sam u okean 45 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 ♪ I imam osjećaj Plovim večeras 46 00:02:08,960 --> 00:02:10,600 ♪ Večeras, jedrim večeras 47 00:02:10,640 --> 00:02:14,080 ♪ To je zbog tebe 48 00:02:14,120 --> 00:02:17,240 ♪ Tvoja ljubav je žar 49 00:02:19,320 --> 00:02:24,200 ♪ Idem u avanturu Sa tobom na umu 50 00:02:26,280 --> 00:02:28,320 ♪ Idem u avanturu 51 00:02:28,360 --> 00:02:30,920 ♪ Sa tobom na umu. ♪ 52 00:02:30,960 --> 00:02:32,360 Ne brini. 53 00:02:32,400 --> 00:02:33,560 Imaćemo sve spremno 54 00:02:33,600 --> 00:02:35,440 da se vi momci ponovo razbijete u tren oka. 55 00:02:35,480 --> 00:02:38,760 Mislim da možemo da izdržimo dok veliki D ne stigne. 56 00:02:38,800 --> 00:02:42,880 A onda Armagedon. Odrasti! 57 00:02:42,920 --> 00:02:46,240 Mora da je uzbudljivo igrati zajedno ponovo posle toliko vremena. 58 00:02:46,280 --> 00:02:48,760 Protrčao sam kroz bas rifove pre nego što smo otišli. 59 00:02:48,800 --> 00:02:52,640 Tri decenije i svaka nota prvi put. Bam! 60 00:02:52,680 --> 00:02:57,120 Um zaboravlja, ali prsti nikad ne rade. 61 00:02:57,160 --> 00:02:58,600 Cool. 62 00:02:58,640 --> 00:03:00,960 On ne može ovo da uradi! 63 00:03:02,000 --> 00:03:04,600 Hej, to nije kul, čovječe. šta je to? 64 00:03:06,200 --> 00:03:09,680 Derek se povukao. Vidi, možemo ovo da sredimo. 65 00:03:09,720 --> 00:03:12,560 Kada stignemo u Saint-Tropez, samo ćemo ga posjetiti. 66 00:03:12,600 --> 00:03:15,960 Šta, i kidnapovati ga? Prvo ćemo razgovarati s njim. 67 00:03:16,000 --> 00:03:18,440 A ako to ne uspije, onda, da, naravno. 68 00:03:18,480 --> 00:03:19,840 Izvini. Izvinite. 69 00:03:26,960 --> 00:03:29,600 Zdravo, jesi li dobro? Da. 70 00:03:29,640 --> 00:03:32,080 Prvi oficir Kate Woods. Mogu li ti donijeti nešto? 71 00:03:32,120 --> 00:03:34,200 br. To je bilo dosta za nositi. 72 00:03:35,480 --> 00:03:40,200 Konačno sam stekla samopouzdanje o ponovnom viđenju Dereka. Sad ovo! 73 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 Ima li problema? 74 00:03:42,560 --> 00:03:45,480 Kate, ovo je Bree Olbright. 75 00:03:45,520 --> 00:03:47,760 Ona je jedna od pevačica Moonlit Dreams. 76 00:03:49,840 --> 00:03:53,120 Bili smo bend prije otprilike milion godina, 77 00:03:53,160 --> 00:03:56,760 jedan trenutno nedostaje njihov drugi pevač. 78 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 Šta, zar se Derek neće pojaviti? 79 00:03:59,440 --> 00:04:02,360 Kad smo se vjenčali, nikad nisam mogao reci šta će sledeće da uradi. 80 00:04:02,400 --> 00:04:05,160 Samo pitaj Eltona gde su njih dvoje zaista bili 81 00:04:05,200 --> 00:04:09,880 kada je Derek proglašen klinički mrtav '87. 82 00:04:09,920 --> 00:04:12,560 ♪ To je samo gest 83 00:04:12,600 --> 00:04:14,640 ♪ Gest naše ljubavi. ♪ Izvinite. 84 00:04:14,680 --> 00:04:17,400 Izvini, izvini. Vodimo privatan razgovor. 85 00:04:17,440 --> 00:04:20,480 A-ha, ali ja pokrećem Moonlit Screams, klub fanova benda. 86 00:04:20,520 --> 00:04:22,440 Nezvanični fan klub. 87 00:04:22,480 --> 00:04:24,560 Treba mi intervju. 88 00:04:24,600 --> 00:04:28,400 Ova svirka je veliki događaj za cijelu zajednicu Moonlit Dreams. 89 00:04:28,440 --> 00:04:30,080 Duguješ nam. Izvinite. 90 00:04:30,120 --> 00:04:31,720 Ovaj putnik se ne oseća vrlo dobro. 91 00:04:31,760 --> 00:04:33,880 Možete li joj dati malo prostora, molim? 92 00:04:33,920 --> 00:04:35,680 Više prostora od toga, drugar. 93 00:04:35,720 --> 00:04:39,040 Ja sam putnik koji plaća. Da li izgledam impresionirano? 94 00:04:42,400 --> 00:04:46,280 Ha. Barry Lawson. 95 00:04:46,320 --> 00:04:50,120 Ponekad sjedi ispred moje kuće. To je jezivo. 96 00:04:50,160 --> 00:04:53,240 Frankie i tim obezbjeđenja paćljivo ću ga držati na oku, OK? 97 00:04:53,280 --> 00:04:56,520 I ja ću poći s tobom. Držite sve neželjene obožavatelje podalje. 98 00:04:56,560 --> 00:04:58,240 Hvala. 99 00:04:58,280 --> 00:05:01,440 Ti si draga. 100 00:05:08,920 --> 00:05:10,200 Jesmo li dobri? 101 00:05:12,760 --> 00:05:15,560 Da. Da, dobro smo. 102 00:05:15,600 --> 00:05:18,640 'Dobro jutro. Još jedan veličanstven dan. 103 00:05:18,680 --> 00:05:21,040 'I čeka vas poslastica sa velikim T, 104 00:05:21,080 --> 00:05:23,720 'malo R i sve što možete e-a-t. 105 00:05:23,760 --> 00:05:28,760 'Dobro došli u Saint-Tropez na suncem okupanoj Azurnoj obali.' 106 00:05:40,680 --> 00:05:43,280 Hej, ideš li na obalu? 107 00:05:43,320 --> 00:05:45,240 ovaj... Ja defo am. 108 00:05:45,280 --> 00:05:46,920 Volim jug Francuske. 109 00:05:46,960 --> 00:05:49,880 Sve te šik žene u njihovoj fabri odjeću i njihove slatke male pse. 110 00:05:51,360 --> 00:05:54,360 Ja sam na dužnosti ceo dan. Gutted. 111 00:05:54,400 --> 00:05:56,560 Probaću puža za tebe. 112 00:05:56,600 --> 00:05:59,440 Pa, možda se možemo kasnije nadoknaditi. 113 00:05:59,480 --> 00:06:01,520 Da. Goedemorgen. 114 00:06:01,560 --> 00:06:05,360 Zdravo. Rezervisao sam nas stočić za kasnije. 115 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 Mesto dole na Pampelonu. 116 00:06:07,240 --> 00:06:08,800 Bio je omiljen od Brigitte Bardot. 117 00:06:08,840 --> 00:06:09,920 Lijepo. 118 00:06:09,960 --> 00:06:13,160 Pa, uživaj. 119 00:06:14,360 --> 00:06:15,560 Hoćemo li? 120 00:06:22,680 --> 00:06:25,240 hajde, otvori prokleta vrata, Derek. 121 00:06:25,280 --> 00:06:27,040 Znamo da si unutra. 122 00:06:27,080 --> 00:06:29,840 Sinoćnja zabava verovatno još uvek besni tamo. 123 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 Postoji još jedna kapija pozadi, ali je zaključano. 124 00:06:32,400 --> 00:06:35,760 Da probam ovo ponovo. 125 00:06:35,800 --> 00:06:37,600 Mr Dawes? 126 00:06:39,760 --> 00:06:40,880 Derek. 127 00:06:41,960 --> 00:06:45,560 Moje ime je Jack Grayling. Ja sam sa broda. 128 00:06:45,600 --> 00:06:48,040 Ja sam sa bendom. Možemo li razgovarati? 129 00:06:48,080 --> 00:06:52,040 Hej, to je stara banda, ponovo zajedno. Da, dušo! 130 00:06:52,080 --> 00:06:55,000 Derek, molim te. Ja sam. 131 00:07:14,720 --> 00:07:17,360 Evo ga. Tip od tipova. 132 00:07:19,400 --> 00:07:22,040 Derek, kakvo je ovo ludilo poslao si nam poruku? 133 00:07:30,000 --> 00:07:32,200 Kako si, lutko? 134 00:07:32,240 --> 00:07:35,000 Usponi i padovi. ti? 135 00:07:36,120 --> 00:07:37,400 Isto, ta. 136 00:07:46,960 --> 00:07:49,280 Prekrasna vila. Živjeli. 137 00:07:49,320 --> 00:07:51,560 Uredan mali studio takođe pozadi. 138 00:07:51,600 --> 00:07:55,160 Još uvijek snimaš? Ovde stalno. 139 00:07:55,200 --> 00:07:58,880 I, ovaj, ovdje? Manje. 140 00:07:58,920 --> 00:08:01,880 Ali iskopao sam neke stare demo snimke od kada smo snimili Gestures. 141 00:08:01,920 --> 00:08:03,800 Čistio sam ih. Nikad nisi rekao. 142 00:08:05,280 --> 00:08:06,400 Naravno da jesam. 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,000 Možda nikog nije bilo u blizini u to vreme, ipak. 144 00:08:10,040 --> 00:08:12,880 I da li je ovo pištolj? 145 00:08:12,920 --> 00:08:14,760 Iz The Savoy Waiter, da. 146 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Zaista si igrao ruski rulet 147 00:08:16,680 --> 00:08:19,880 sa Oliverom Reedom, Lord Lucan i Keith Richards? 148 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 Bravo Reedy nisam mogao da pucam pravo, kažem ti. 149 00:08:24,440 --> 00:08:26,640 Derek, na šta se igraš? 150 00:08:26,680 --> 00:08:28,560 Zašto ne želiš da odradiš svirku? 151 00:08:28,600 --> 00:08:31,400 jučer, Pogledao sam se u ogledalo, video... 152 00:08:31,440 --> 00:08:34,080 umorni stari kreten zureći u mene. 153 00:08:34,120 --> 00:08:35,200 Naše vrijeme je isteklo. 154 00:08:35,240 --> 00:08:38,040 Zaboga. 155 00:08:38,080 --> 00:08:40,240 Wembley '89 je bio kraj nas. 156 00:08:40,280 --> 00:08:42,240 To je bilo davno. 157 00:08:42,280 --> 00:08:44,200 Ne ovde, lutko. 158 00:08:44,240 --> 00:08:48,320 Vidi, mrzim što sam taj tip, ali ste potpisali ugovor. 159 00:08:48,360 --> 00:08:50,320 Tuži me. 160 00:08:52,560 --> 00:08:55,880 Mi ostali ne možemo sebi priuštiti biti tužen, Derek. 161 00:08:55,920 --> 00:08:57,520 U redu, to je to. Izašao sam. 162 00:08:59,320 --> 00:09:01,680 Znam šta si uradio Marku. 163 00:09:01,720 --> 00:09:04,440 Ti i ja, nismo gotovi. 164 00:09:11,800 --> 00:09:14,400 Mislim da će ovo potrajati neko sortiranje. 165 00:09:15,600 --> 00:09:16,640 Najbolje je da nas prepustimo tome. 166 00:09:16,680 --> 00:09:18,600 Čekaću te u onom kafiću niz ulicu. 167 00:09:21,960 --> 00:09:24,480 Puno ljudi raduju se ovom koncertu. 168 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 Bila bi šteta da ih izneveri. 169 00:09:33,160 --> 00:09:36,680 Treba da me udariš torbom svaki put. OK... 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,640 Zdravo, Piers, Cassie. 171 00:09:39,680 --> 00:09:41,800 Kate. 172 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 ja, hm... Nisam znao da ste vas dvoje... 173 00:09:44,320 --> 00:09:45,400 Da. 174 00:09:45,440 --> 00:09:48,400 Piers me je izveo za romantičan ručak. 175 00:09:48,440 --> 00:09:50,760 Mjesto na koje je Bardot išao? 176 00:09:51,960 --> 00:09:56,440 Ha. Hm, nisam pomenuo, hm... 177 00:09:56,480 --> 00:09:59,600 Zašto napraviti slona od miša? 178 00:09:59,640 --> 00:10:03,240 Da. Naravno. ne, ne, ne, Ja sam... Drago mi je zbog tebe. 179 00:10:03,280 --> 00:10:05,000 Hvala. 180 00:10:05,040 --> 00:10:07,760 Izvini. 181 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Zdravo, Jack. 182 00:10:09,640 --> 00:10:11,320 Da, voleo bih da odem na kafu. 183 00:10:14,360 --> 00:10:15,560 OK. 184 00:10:21,280 --> 00:10:23,600 Njegova vila je tako kul. 185 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Dakle, jesu li milioneri? Nah. Samo je Derek. 186 00:10:26,800 --> 00:10:28,400 Napisao je sve njihove hitove, 187 00:10:28,440 --> 00:10:30,320 tako da on dobija većinu od tantijema. 188 00:10:30,360 --> 00:10:33,280 Koje su pjesme pjevali? Gestes Of Love. 189 00:10:34,720 --> 00:10:38,080 Screaming At The Sunlight. br. 190 00:10:38,120 --> 00:10:39,800 Stranac u mom krevetu. 191 00:10:39,840 --> 00:10:42,880 ♪ Stranac u mom krevetu... ♪ 192 00:10:42,920 --> 00:10:44,360 Da, sada znam. 193 00:10:44,400 --> 00:10:46,080 Nemaš pojma. 194 00:10:46,120 --> 00:10:47,520 Nema pojma. 195 00:10:47,560 --> 00:10:50,360 Vjerovatno zato što nisam bio slušam Fuddy Duddy FM. 196 00:10:51,680 --> 00:10:54,920 Zdravo. Gospođa Robinson na pramcu luke. 197 00:10:54,960 --> 00:10:57,080 Bree, kako je prošlo? 198 00:10:57,120 --> 00:10:59,680 Mislim da smo našli kompromis. 199 00:11:00,720 --> 00:11:03,040 Ali Derek želi da te vidi. Ja? 200 00:11:03,080 --> 00:11:06,760 On ima neke uslove on želi da brod pristane. 201 00:11:06,800 --> 00:11:09,480 pa, Onda bi verovatno i ja trebalo da dođem. 202 00:11:09,520 --> 00:11:12,000 Ako se radi o brodu, Trebao bih biti tamo. 203 00:11:12,040 --> 00:11:13,400 Da. 204 00:11:14,960 --> 00:11:18,440 Tako želiš da imaš radoznalu oko vile rok zvezde. 205 00:11:23,560 --> 00:11:26,400 Pa jesi veoma lep dom. 206 00:11:26,440 --> 00:11:30,920 I VI ste dobrodošli u to bilo kada. 207 00:11:30,960 --> 00:11:34,640 Hvala. 208 00:11:34,680 --> 00:11:38,200 Gdje je ostatak benda? Suz se nikad nije vratila. 209 00:11:38,240 --> 00:11:40,240 Luke ga je također izbacio odavde. 210 00:11:40,280 --> 00:11:42,480 Bree je rekla da imaš neke uslove. 211 00:11:42,520 --> 00:11:44,920 Da. Želim da stignem sa stilom. 212 00:11:44,960 --> 00:11:46,520 Možda helikopterom. 213 00:11:46,560 --> 00:11:50,440 Upravo sam ga prodao i sve. 214 00:11:50,480 --> 00:11:53,560 Plus čaša šampanjca i paketić čipsa sa sirom i crnim lukom 215 00:11:53,600 --> 00:11:55,320 za sve u publici. 216 00:11:55,360 --> 00:11:57,880 Guzbićemo kao rimski carevi. 217 00:11:59,720 --> 00:12:01,280 Pucanj. 218 00:12:02,640 --> 00:12:04,760 Ostani ovde. Zaključaj vrata za nama. 219 00:12:06,960 --> 00:12:08,000 Oi! 220 00:12:09,520 --> 00:12:11,120 Hej! 221 00:12:23,720 --> 00:12:24,960 On je mrtav. 222 00:12:38,880 --> 00:12:40,200 Jadnik. 223 00:12:42,120 --> 00:12:43,960 ko je on? 224 00:12:44,000 --> 00:12:46,640 Luke. Svirao je bas. 225 00:12:46,680 --> 00:12:49,600 Moj najbolji drug, moj najgori neprijatelj. Vratimo se malo. 226 00:12:51,600 --> 00:12:53,074 Da li ste poznavali onog čoveka koji je pobegao? 227 00:12:53,080 --> 00:12:54,680 Gary? 228 00:12:54,720 --> 00:12:57,240 Vodio je neke fanove na interwebu. 229 00:12:57,280 --> 00:12:58,800 Pravi ludak. 230 00:13:03,440 --> 00:13:05,960 Šališ se. 231 00:13:07,560 --> 00:13:11,360 Derek, vrati to. To je dokaz. Možda je učitano. 232 00:13:12,720 --> 00:13:14,800 Ovo je ludo na nivou zečje rupe. 233 00:13:14,840 --> 00:13:15,880 Znam, znam. 234 00:13:15,920 --> 00:13:19,200 Zašto ne odeš i provjeriš kako je Bree, uvjeriti se da je ona dobro? Da? 235 00:13:27,600 --> 00:13:28,800 Hej. Zdravo. 236 00:13:30,000 --> 00:13:33,160 Nema mu ni traga. Odavno je izašao na stražnju kapiju. 237 00:13:33,200 --> 00:13:35,480 Vidite, nemamo dugo. Zvao sam policiju. 238 00:13:35,520 --> 00:13:37,760 Našli smo pištolj. sta? 239 00:13:37,800 --> 00:13:41,200 Ovdje je ispušteno, gdje je strijelac bi stajao. 240 00:13:41,240 --> 00:13:43,000 Mislim da se niko nije pomerio tijelo. 241 00:13:43,040 --> 00:13:45,800 Pojedinačna rana od metka u grudi. 242 00:13:45,840 --> 00:13:48,720 Jedini način da uđete ili izađete iz ove sobe je kroz ta vrata. 243 00:13:49,840 --> 00:13:52,080 Taj pištolj je bio izložen u vili ranije. 244 00:13:53,320 --> 00:13:54,520 Pripada Dereku. 245 00:14:01,680 --> 00:14:03,600 Reč, molim te, čoveče. 246 00:14:03,640 --> 00:14:05,960 Imao sam poziv od nekih kolega. 247 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 Radi se o Lukeu Stoneu. 248 00:14:07,440 --> 00:14:10,080 Ne spominji mu ni ime meni. 249 00:14:10,120 --> 00:14:13,040 Vidi, žao mi je što ti kažem ovako, ali, ovaj... 250 00:14:15,680 --> 00:14:17,040 ..ubijen je. 251 00:14:22,600 --> 00:14:25,600 Glavni osumnjičeni čovjek po imenu Barry Lawson. 252 00:14:25,640 --> 00:14:28,160 Poznaješ ga? Pa, on je još uvijek na slobodi. 253 00:14:28,200 --> 00:14:30,240 radi vlastite sigurnosti, trebao bi ostati na brodu. 254 00:14:30,280 --> 00:14:32,960 Neće proći pored mene. 255 00:14:33,000 --> 00:14:34,400 Hej, gde ideš? 256 00:14:39,400 --> 00:14:41,840 Derek, taj pištolj trebao biti deaktiviran. 257 00:14:43,080 --> 00:14:46,320 Mislio sam da se zaobiđem na to, ali kad budes mojih godina, 258 00:14:46,360 --> 00:14:48,640 decenijama samo da se sklonim od tebe. 259 00:14:48,680 --> 00:14:51,000 Jeste li ostavili ovu sobu bez nadzora? 260 00:14:51,040 --> 00:14:53,840 Da. Kada je bend otišao, Imao sam posla. 261 00:14:55,200 --> 00:14:57,320 Taj kreten iz kluba navijača, Larry... 262 00:14:57,360 --> 00:15:00,000 Barry. ..mora da se ušuljao i uzeo. 263 00:15:00,040 --> 00:15:01,840 I držite pušku napunjenu. 264 00:15:01,880 --> 00:15:03,760 Navijači pokušavaju da provale. 265 00:15:03,800 --> 00:15:06,520 Kako treba da se zaštitim? 266 00:15:06,560 --> 00:15:08,680 Rekli ste nam da je Luke otišao. 267 00:15:08,720 --> 00:15:12,920 Da. Video sam ga kako izlazi na kapiju na kameri, CCTV. 268 00:15:12,960 --> 00:15:15,240 Možemo li napraviti kopiju tog snimka? 269 00:15:15,280 --> 00:15:17,280 Nokautiraj se. 270 00:15:17,320 --> 00:15:19,240 Ali kamera na zadnjoj kapiji ne radi. 271 00:15:19,280 --> 00:15:21,360 Išlo je kaput pre par nedelja. 272 00:15:21,400 --> 00:15:22,960 Ko bi znao za to? 273 00:15:24,200 --> 00:15:25,800 Ko god da ga je slomio, pretpostavljam. 274 00:15:25,840 --> 00:15:28,560 Moj novac je na poltergeistu. 275 00:15:30,440 --> 00:15:31,720 Jer...? 276 00:15:31,760 --> 00:15:33,880 To je vrsta stvari koje rade, zar ne? 277 00:15:36,040 --> 00:15:39,040 Možeš li misliti zašto Barry želio bi ubiti Lukea? 278 00:15:39,080 --> 00:15:41,680 Mislio sam da si to ti zanimala ga je, Bree. 279 00:15:41,720 --> 00:15:45,560 On je luda osoba. Oni rade lude stvari. 280 00:15:47,240 --> 00:15:50,360 Sinoć mi je bio što bliže kakav si sada. 281 00:15:52,040 --> 00:15:55,120 Znam. Strašno. Sve je u redu, dušo. 282 00:15:56,480 --> 00:15:59,040 Barry je bio čudan, ali ja... 283 00:15:59,080 --> 00:16:02,000 Nisam ni sanjao on bi bio sposoban za ovo. 284 00:16:02,040 --> 00:16:04,720 Pa, tehnički, mi ne znamo da je on. 285 00:16:06,040 --> 00:16:07,080 Da li se smeješ? 286 00:16:07,120 --> 00:16:09,200 Videli smo ga kako beži iz Lukeovog tijela. 287 00:16:09,240 --> 00:16:11,760 Samo mislim da bismo trebali zadržati otvoren um. 288 00:16:11,800 --> 00:16:14,120 Ne biste bili tako praštajući ako se probudiš 289 00:16:14,160 --> 00:16:17,120 i pronašao Barryja kako vreba izvan vaše kuće. 290 00:16:17,160 --> 00:16:19,240 Ne stresi se. Imaš ovo, lutko. 291 00:16:19,280 --> 00:16:21,040 Bože, ovo je takav nered. 292 00:16:22,760 --> 00:16:24,040 Žao mi je. 293 00:16:25,240 --> 00:16:29,360 Da nisam bio tako glup tada... Hej. Hej. 294 00:16:31,000 --> 00:16:33,560 ♪ Neću slati ruže... ♪... 295 00:16:33,600 --> 00:16:35,720 ♪ Ili čokolade u kutiji 296 00:16:37,600 --> 00:16:41,120 ♪ Neću juriti snove... ♪ 297 00:16:41,160 --> 00:16:43,120 ♪ Ili izgled drugog ljubavnika. ♪ 298 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 Nemoj. Molim te, nemoj. 299 00:16:46,360 --> 00:16:48,080 Ali to je tvoja pesma. 300 00:16:50,120 --> 00:16:52,320 Ne zaslužujem to više. 301 00:17:04,000 --> 00:17:05,880 Zašto si je pustio, Frankie? 302 00:17:05,920 --> 00:17:07,520 Pa, ona nije zatvorenik. 303 00:17:07,560 --> 00:17:09,400 Ako želi da se iskrca, Ne mogu je zaustaviti. 304 00:17:09,440 --> 00:17:11,240 Da li je Suzie izgledala dobro? 305 00:17:11,280 --> 00:17:13,240 Ne znam šta je normalno za rok zvezde. 306 00:17:13,280 --> 00:17:16,440 Bez uvrede, ali izgledala je u prilično lošem raspoloženju. 307 00:17:16,480 --> 00:17:19,114 Onda kada sam spomenuo Lawsona, otišla je odavde kao bijelac. 308 00:17:19,120 --> 00:17:20,800 I Barry Lawson se nije vratio? 309 00:17:20,840 --> 00:17:22,600 Njegove stvari su još u njegovoj kabini. 310 00:17:24,120 --> 00:17:26,080 Hvala, Frankie. U redu. Pazite. 311 00:17:27,320 --> 00:17:30,154 OK, idem da nađem Jamila. Naći ćemo se u tvojoj svlačionici. 312 00:17:31,600 --> 00:17:33,880 Zaista bi trebao ostati na brodu. 313 00:17:33,920 --> 00:17:36,200 Samo ću uzeti svoje stvari i otići 314 00:17:36,240 --> 00:17:39,160 pre nego što štampa dobije vetar onoga što se dogodilo. 315 00:17:39,200 --> 00:17:42,200 Derek i ja imamo mnogo toga da se nadoknadi. 316 00:17:42,240 --> 00:17:43,720 Barry Lawson je još uvijek tamo. 317 00:17:43,760 --> 00:17:47,360 Vila vrvi od policije. 318 00:17:47,400 --> 00:17:49,000 Ništa mi se neće dogoditi. 319 00:17:50,760 --> 00:17:55,120 prije nego odeš, Suzie je spomenula nekoga po imenu Mark. 320 00:17:55,160 --> 00:17:57,040 ko je on? 321 00:17:57,080 --> 00:17:58,320 Molim te. 322 00:17:59,600 --> 00:18:01,440 Mark Chapman. 323 00:18:01,480 --> 00:18:05,120 Bio je putnik sa nama od ranih dana. 324 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 sta se desilo? 325 00:18:06,600 --> 00:18:09,200 Umro je od predoziranja dok smo bili na turneji. 326 00:18:09,240 --> 00:18:12,600 Suzie je bila luda za njim. Bili su vereni. 327 00:18:12,640 --> 00:18:14,280 Je li Luke bio umiješan? 328 00:18:14,320 --> 00:18:16,520 Bio je sa njim kada se to dogodilo. 329 00:18:16,560 --> 00:18:19,000 Luke se uspaničio i pobjegao. on... 330 00:18:19,040 --> 00:18:22,880 Mogao je pozvati pomoć, ali je umjesto toga ostavio Marka da umre. 331 00:18:22,920 --> 00:18:25,880 A Suzie nije znala? Ne! 332 00:18:25,920 --> 00:18:28,920 Mislio sam da će je uništiti, pa sam ćutao. 333 00:18:28,960 --> 00:18:30,640 Sve do juče. 334 00:18:31,720 --> 00:18:34,160 To je bilo glupa lapsus. 335 00:18:34,200 --> 00:18:35,520 Suz to nije pustila da miruje. 336 00:18:35,560 --> 00:18:38,440 Sinoć je došla u moju kolibu, naterao me da joj kažem istinu. 337 00:18:38,480 --> 00:18:39,800 Kako je to prihvatila? 338 00:18:41,280 --> 00:18:42,880 To je ono što je bilo čudno. 339 00:18:42,920 --> 00:18:46,800 Bila je mirna, zamišljena. 340 00:18:46,840 --> 00:18:48,400 Planirate nešto? 341 00:18:50,200 --> 00:18:51,720 Hvala. 342 00:18:58,600 --> 00:19:04,600 Dakle, tu je CCTV Bree, Luke i Suzie sve napuštaju vilu, 343 00:19:04,640 --> 00:19:06,840 ali ništa sa Barry Lawsonom. 344 00:19:06,880 --> 00:19:09,760 Pa, mogao je da dođe pozadi. Kamere su tu pokvarene. 345 00:19:09,800 --> 00:19:12,600 Zadnja kapija je bila zaključana kada smo prvi put stigli tamo. Probala sam. 346 00:19:12,640 --> 00:19:14,600 Mogao je neko da otvori za njega. 347 00:19:14,640 --> 00:19:16,640 Saučesnik? 348 00:19:16,680 --> 00:19:18,600 Mora da je neko bio iz benda. 349 00:19:18,640 --> 00:19:20,920 Pa, zar nije mogao samo da skoči preko zida? 350 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Ne, bilo je previsoko i preteško za penjanje. 351 00:19:23,560 --> 00:19:26,120 Pa ko bi imao motiv da mu pomognem? 352 00:19:27,280 --> 00:19:29,120 Sinoć je Suzie saznala 353 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 da je Luke bio umešan u smrti njenog verenika. 354 00:19:31,400 --> 00:19:32,720 Ako su ovo planirali zajedno, 355 00:19:32,760 --> 00:19:35,800 možda je zabrinuta da će progovoriti ako bude uhvaćen. 356 00:19:35,840 --> 00:19:39,320 Što postavlja pitanje... gdje su sada Barry i Suzie? 357 00:19:51,800 --> 00:19:53,160 Moramo razgovarati. 358 00:20:07,640 --> 00:20:11,040 Barryjev blog o bendu je lud. 359 00:20:11,080 --> 00:20:13,040 Kao da je bukvalno bio kroz njihove kante 360 00:20:13,080 --> 00:20:15,000 i stavite sadržaj na internet. 361 00:20:16,280 --> 00:20:19,480 Misliš li da je Suzie će se dogovoriti da se sretnemo s njim? 362 00:20:19,520 --> 00:20:21,640 Ne bih rizikovao, da sam na njenom mestu. 363 00:20:24,240 --> 00:20:28,480 Usput, Cassie i Piers. Jeste li znali? 364 00:20:30,840 --> 00:20:33,360 Ne. To je bilo iznenađenje za mene. 365 00:20:33,400 --> 00:20:34,840 jesi li dobro? 366 00:20:36,480 --> 00:20:38,840 Da. Drago mi je da je sretna. 367 00:20:41,880 --> 00:20:44,480 Hej, jesi li uspio da pogledam kroz Barryjevu kabinu? 368 00:20:44,520 --> 00:20:48,080 Da. Frankie me pustio unutra. Sve njegove stvari izgledaju prilično normalno. 369 00:20:48,120 --> 00:20:50,440 Nema tragova tamo gde je možda otišao. 370 00:20:50,480 --> 00:20:52,480 Mislim da sam našao nešto. 371 00:20:54,160 --> 00:20:55,160 Pogledaj. 372 00:20:56,240 --> 00:21:00,920 Suzie je ovo objavila prije 20 minuta na društvenim mrežama, ali bez natpisa. 373 00:21:00,960 --> 00:21:02,600 Cafe Juliette. 374 00:21:02,640 --> 00:21:04,960 Obavještava Barryja gde da je nađem. 375 00:21:11,760 --> 00:21:13,440 Zar ne mislite da je to tužno? 376 00:21:13,480 --> 00:21:16,000 Derek i Bree očito još uvijek brinemo jedno za drugo, 377 00:21:16,040 --> 00:21:18,640 i umjesto toga, proveli su godine usamljeni. 378 00:21:18,680 --> 00:21:21,480 Mislim, sigurno kad znaš, znaš, zar ne? 379 00:21:23,200 --> 00:21:25,720 Idi, idi! Idi! 380 00:21:25,760 --> 00:21:27,280 Jack! Ostani sa Suzie. 381 00:21:27,320 --> 00:21:29,760 Barry! Oi! 382 00:21:31,960 --> 00:21:33,520 Oi! 383 00:21:36,080 --> 00:21:38,040 Ostavi me na miru. Nisam ništa uradio. 384 00:21:38,080 --> 00:21:39,440 Upucao si Lukea. 385 00:21:39,480 --> 00:21:42,680 Ne. Mislio sam da sam ja taj koji je upucan. 386 00:21:42,720 --> 00:21:44,345 Pištolj je bio tako glasan, Skoro sam pao. 387 00:21:44,360 --> 00:21:45,720 Reci to policiji. 388 00:21:47,080 --> 00:21:49,960 Skidaj se sa mene! 389 00:21:51,920 --> 00:21:55,080 Zašto bih ubio Lukea? Poslao mi je e-mail jučer. 390 00:21:55,120 --> 00:21:57,480 Rekao mi je da budem tamo. sta? 391 00:21:57,520 --> 00:22:01,320 Rekao je da će probati svirka u podne. 392 00:22:01,360 --> 00:22:03,240 Otključao je zadnju kapiju da bih mogao da slušam. 393 00:22:03,280 --> 00:22:04,560 Luke ti je otvorio kapiju? 394 00:22:04,600 --> 00:22:06,440 Imali smo razumijevanja. 395 00:22:06,480 --> 00:22:10,480 Pisao je istorija benda, 396 00:22:10,520 --> 00:22:13,080 sve detalje njegove afere sa Bree. 397 00:22:13,120 --> 00:22:16,320 Bree je imala aferu sa Lukeom? Je li zato raskinula s Derekom? 398 00:22:16,360 --> 00:22:20,240 To je ono što je razbilo cijeli bend. Wembley Apocalypse. 399 00:22:20,280 --> 00:22:21,360 Izvini. Šta? 400 00:22:22,320 --> 00:22:25,720 Jun 1989, stadion Wembley. 401 00:22:25,760 --> 00:22:28,520 Derek je saznao da ga je Bree varala, 402 00:22:28,560 --> 00:22:30,360 neposredno pre svirke. 403 00:22:30,400 --> 00:22:34,440 Derek odlazi, ostavljajući 70.000 obožavatelja stojeći na kiši. 404 00:22:35,640 --> 00:22:37,720 Pomagao si Lukeu sa ovom knjigom. 405 00:22:37,760 --> 00:22:40,600 Dijelim priče koje sam čuo na vinovoj lozi. 406 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Šta si radio sa Suzie upravo sada? 407 00:22:44,080 --> 00:22:46,560 Hteo sam da garantuje za mene, 408 00:22:46,600 --> 00:22:48,680 da pokušam da sredim stvari sa pandurima. 409 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Molim te pusti me da nastavim. 410 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Hajde. 411 00:22:57,200 --> 00:23:00,560 Ali ako želite da obrišete svoje ime, moramo znati ko je to zaista uradio. 412 00:23:01,680 --> 00:23:05,320 Mogu ti pomoći. Daj mi taj email. 413 00:23:05,360 --> 00:23:08,800 Znamo da ti je Bree rekla o Lukeu i tvom vereniku. 414 00:23:08,840 --> 00:23:11,480 Mora da si bio bijesan. 415 00:23:14,160 --> 00:23:16,200 Misliš da sam ga ubio. 416 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 jesi li? Želim. 417 00:23:21,840 --> 00:23:25,440 Ali prije nego što sam uspio, lasica sebično je upucan. 418 00:23:25,480 --> 00:23:27,440 Od tog čoveka upravo smo te videli sa. 419 00:23:27,480 --> 00:23:28,600 sta? Barry. 420 00:23:28,640 --> 00:23:30,640 Hajde, nema muda biti ubica. 421 00:23:30,680 --> 00:23:33,000 Zašto si ga upoznao? 422 00:23:34,560 --> 00:23:38,800 Sinoć, fer plej, Vidio sam crveno. 423 00:23:40,160 --> 00:23:44,480 Našao sam Barryja, rekao mu šta je Luke učinio Marku. 424 00:23:44,520 --> 00:23:47,000 Zamolio sam ga da objavi riječ fanovima. 425 00:23:47,040 --> 00:23:48,600 Dakle, hteli ste da posramite Lukea? 426 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 Ne, htio sam ga uništiti. 427 00:23:53,360 --> 00:23:56,920 Ali... tada sam znao da perem prljavštinu na Luke 428 00:23:56,960 --> 00:23:59,720 nakon što je umro izgledalo bi sumnjivo. 429 00:23:59,760 --> 00:24:02,080 Pa sam zamolio Barryja da sjedne na njega, za sada. 430 00:24:03,760 --> 00:24:05,480 Hajde. 431 00:24:05,520 --> 00:24:08,480 Da li TO izgleda kao proračunat ubica za tebe? 432 00:24:09,720 --> 00:24:12,520 Jack Grayling. 433 00:24:12,560 --> 00:24:14,280 br. 434 00:24:18,080 --> 00:24:20,520 'Htjeli bismo podsjetiti svi gosti koji imaju punu listu 435 00:24:20,560 --> 00:24:24,400 'današnjih događaja na brodu može naći u vašoj kabini.' 436 00:24:24,440 --> 00:24:27,880 Hej. Mislite li da je taj čovjek reporter tamo? Mogao bi biti. 437 00:24:27,920 --> 00:24:30,160 Mislim da ne možeš reći samo gledanjem. 438 00:24:30,200 --> 00:24:32,242 Pa, moramo staviti cijeli brod u zaključavanje, 439 00:24:32,280 --> 00:24:35,114 pobrinite se da nema više hakova na brodu pokušavaju širiti glasine. 440 00:24:35,120 --> 00:24:36,560 Da, mi to ne radimo. 441 00:24:36,600 --> 00:24:38,840 Pozivi koje sam imao, Frankie. Toliko poziva. 442 00:24:38,880 --> 00:24:40,800 Vidi, nisi ti kriv taj čovek je ubijen. 443 00:24:40,840 --> 00:24:42,760 Pa, ovo je PR noćna mora. 444 00:24:42,800 --> 00:24:45,120 Dođite na krstarenje i vidjeti neke legendarne radnje, 445 00:24:45,160 --> 00:24:47,560 sve dok ne dobiju zaklani prije podizanja zavjese. 446 00:24:47,600 --> 00:24:49,360 I diši. 447 00:24:49,400 --> 00:24:51,680 Zdravo. Da, hvala. 448 00:24:51,720 --> 00:24:53,880 Luke je rekao Barryju bend je išao na probu 449 00:24:53,920 --> 00:24:55,840 u studiju za snimanje u podne. 450 00:24:55,880 --> 00:24:58,600 To nije bila istina. Na njih se mislilo biti na brodu do tada. 451 00:24:58,640 --> 00:25:01,960 Ipak, zagarantovano da će ga odvesti tamo. Mogla je biti nameštaljka. 452 00:25:02,000 --> 00:25:04,760 Ako Barry nije povukao obarač, ko je onda uradio? 453 00:25:04,800 --> 00:25:07,840 Derek i Bree su bili sa nama. I vjerujem Suzie. 454 00:25:07,880 --> 00:25:11,200 Mislim da ga je htjela poniziti. Upucati ga bilo bi prebrzo. 455 00:25:15,040 --> 00:25:17,320 Jack, vidimo se unutra. 456 00:25:17,360 --> 00:25:19,360 Ima samo nešto što moram da uradim. OK. 457 00:25:22,040 --> 00:25:25,720 Cassie. Zdravo. Mogu li popričati? Radi se o Piersu. 458 00:25:38,640 --> 00:25:40,280 Hej. 459 00:25:40,320 --> 00:25:43,400 Pogledaj ovo i reci mi šta nije u redu. 460 00:25:45,920 --> 00:25:48,480 Ne vidim ništa. Sačekaj. 461 00:25:54,320 --> 00:25:56,280 kada je stigla, nosila je šešir. 462 00:25:56,320 --> 00:25:59,080 I opet ga je nosila kada nas je upoznala. 463 00:25:59,120 --> 00:26:02,640 Ali kada je napustila vilu između, bez šešira. 464 00:26:02,680 --> 00:26:04,920 Što znači da se vratila. 465 00:26:12,720 --> 00:26:14,840 Došli smo da vidimo kako ti je bilo. 466 00:26:14,880 --> 00:26:17,360 Ti si draga. 467 00:26:17,400 --> 00:26:19,560 dobro sam... 468 00:26:20,760 --> 00:26:22,000 ..s obzirom. 469 00:26:22,040 --> 00:26:25,160 Nešto je bilo za koje smo bili znatiželjni. 470 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Kada ste prvi put otišli odavde jutros, 471 00:26:26,840 --> 00:26:29,400 trebalo ti je skoro sat vremena da stigne do nas, 472 00:26:29,440 --> 00:26:32,160 ali kafić je odmah niz ulicu. 473 00:26:32,200 --> 00:26:33,680 Šta si to radio? 474 00:26:33,720 --> 00:26:36,920 Uglavnom plačući. 475 00:26:36,960 --> 00:26:39,400 Otišao sam u šetnju da bih mogao biti sam. 476 00:26:40,640 --> 00:26:44,720 Ponovo biti sa ostalima, to je bilo previše. 477 00:26:44,760 --> 00:26:46,840 I pretpostavljam da te niko nije video? 478 00:26:46,880 --> 00:26:49,400 Ne. To je poenta biti sam. 479 00:26:50,560 --> 00:26:52,960 Shvatio sam da sam ostavio šešir. 480 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 Zadnja kapija je bila otvorena, pa sam ušao. 481 00:26:55,240 --> 00:26:58,640 Da li ste poznavali kameru na zadnjoj kapiji je polomljeno? 482 00:26:58,680 --> 00:27:00,800 Zašto bih? 483 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Nisam shvatio Trebao mi je alibi. 484 00:27:07,080 --> 00:27:09,000 Žao mi je. Moram uzeti ovo. 485 00:27:11,080 --> 00:27:12,520 Bolje da uđeš. 486 00:27:15,480 --> 00:27:18,720 Zdravo druže. Da. Hvala. 487 00:27:18,760 --> 00:27:19,960 Dugujem ti jedno. 488 00:27:21,520 --> 00:27:22,840 Šta ste našli? 489 00:27:26,640 --> 00:27:27,800 Jeste li sigurni? 490 00:27:38,000 --> 00:27:41,440 Baš šteta za svirku. Radovao sam se tome. 491 00:27:43,000 --> 00:27:44,760 Nikada nije ni čula za nas. 492 00:27:44,800 --> 00:27:46,240 Bravo za nju. 493 00:28:02,840 --> 00:28:05,640 Mogu li zamoliti za uslugu? 494 00:28:05,680 --> 00:28:07,440 Hoćeš li mi otpjevati pjesmu? 495 00:28:07,480 --> 00:28:09,120 Zašto? 496 00:28:10,240 --> 00:28:12,880 Iskreno, uspjelo bi moje kolege su tako ljubomorne. 497 00:28:12,920 --> 00:28:15,560 Izvini. Znam zvuči patetično, ali... 498 00:28:15,600 --> 00:28:17,080 Molim te. 499 00:28:18,400 --> 00:28:19,560 Ne znam. 500 00:28:58,600 --> 00:28:59,920 Bingo. 501 00:29:02,280 --> 00:29:04,040 Hajde, uradimo ovo, lutko. 502 00:29:05,400 --> 00:29:06,880 Dođi ovamo. 503 00:29:06,920 --> 00:29:08,400 Hajde. 504 00:29:10,120 --> 00:29:11,520 Hvala. 505 00:29:22,360 --> 00:29:24,720 ♪ Poslaćemo ruže 506 00:29:24,760 --> 00:29:27,560 ♪ Ili čokolade u kutiji 507 00:29:28,720 --> 00:29:30,840 ♪ Neću juriti snove 508 00:29:30,880 --> 00:29:33,720 ♪ Ili izgled drugog ljubavnika 509 00:29:35,760 --> 00:29:37,280 ♪ Biću tu za tebe 510 00:29:37,320 --> 00:29:39,920 ♪ Kada naiđe plima 511 00:29:41,520 --> 00:29:44,680 ♪ Proći kroz mračna vremena 512 00:29:44,720 --> 00:29:47,120 ♪ Pomaže ti da plivaš 513 00:29:47,160 --> 00:29:49,800 ♪ To je samo a OBA: ♪ Gest 514 00:29:49,840 --> 00:29:51,480 ♪ Gest naše ljubavi... ♪ 515 00:29:51,520 --> 00:29:53,800 Da, molim. 516 00:29:53,840 --> 00:29:56,000 ♪ Jedan mali gest 517 00:29:56,040 --> 00:29:58,520 ♪ Gest naše ljubavi 518 00:30:00,400 --> 00:30:03,600 ♪ Nemoj misliti da sam zaboravio. 519 00:30:03,640 --> 00:30:05,640 ♪ Sve ono što jesmo 520 00:30:07,560 --> 00:30:09,760 ♪ Čuješ šta govorim? 521 00:30:09,800 --> 00:30:12,200 ♪ Bilo blizu ili daleko 522 00:30:12,240 --> 00:30:14,880 ♪ To je samo gest 523 00:30:14,920 --> 00:30:17,520 ♪ Gest naše ljubavi 524 00:30:18,920 --> 00:30:21,160 ♪ Jedan mali gest 525 00:30:21,200 --> 00:30:23,560 ♪ Gest naše ljubavi 526 00:30:24,760 --> 00:30:27,080 ♪ To je samo gest 527 00:30:27,120 --> 00:30:30,480 ♪ Gest naše ljubavi 528 00:30:30,520 --> 00:30:34,600 ♪ Gest naše ljubavi. ♪ 529 00:30:41,120 --> 00:30:44,320 Znam kako si ubio Lukea, Derek. 530 00:30:56,760 --> 00:30:58,160 Derek je ubio Lukea? 531 00:30:58,200 --> 00:31:01,480 Razgovarao sam sa svojim prijateljem u Met ranije. 532 00:31:01,520 --> 00:31:04,120 Zamolio sam ga da pogleda mejl Barry Lawson mi je proslijedio, 533 00:31:04,160 --> 00:31:06,200 pozivajući ga da se provuče zadnja kapija 534 00:31:06,240 --> 00:31:07,880 i slušajte probu benda. 535 00:31:07,920 --> 00:31:09,880 Nema šanse Luke je to mogao poslati. 536 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 Zašto? 537 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Zato što je poslano juče ujutro 538 00:31:14,760 --> 00:31:17,160 iz internet kafea ovdje u Saint-Tropezu... 539 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 Kad je Luke bio na moru. 540 00:31:20,000 --> 00:31:24,080 Sav bend je bio, osim tebe, Derek. 541 00:31:24,120 --> 00:31:27,280 Sve što smo videli ovde bila pažljivo planirana 542 00:31:27,320 --> 00:31:29,840 da nas natera na razmišljanje bili smo svedoci ubistva. 543 00:31:31,320 --> 00:31:33,160 Zato si me želeo da se vratim ovamo. 544 00:31:34,440 --> 00:31:37,360 E-mail je rekao Barryju zadnja kapija bi bila otvorena, 545 00:31:37,400 --> 00:31:39,960 osiguravajući da će doći na taj način u odredjeno vreme... 546 00:31:41,160 --> 00:31:43,360 .. duž staze gde bi položio žicu. 547 00:31:48,680 --> 00:31:51,160 Barry je rekao da je pištolj bio glasan. 548 00:31:51,200 --> 00:31:54,160 Bilo bi jer je bilo odmah pored njega. 549 00:31:54,200 --> 00:31:56,600 Kada smo čuli pucanj, istrčali smo napolje... 550 00:31:56,640 --> 00:31:58,680 Pucanj. 551 00:31:58,720 --> 00:32:01,120 ..uhvatiti ubicu na djelu. Zaključaj vrata.. 552 00:32:01,160 --> 00:32:02,600 Oi! 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,240 Hej! 554 00:32:07,960 --> 00:32:10,440 u haosu, bilo ti je lako zaostati. 555 00:32:14,400 --> 00:32:16,200 Čak i kada bi policija provjerila cvjetne gredice, 556 00:32:16,240 --> 00:32:17,840 žica i kolevka samo bi pogledao 557 00:32:17,880 --> 00:32:19,680 kao komadići baštenske opreme. 558 00:32:21,960 --> 00:32:25,360 Uzeo si pištolj i pretvarao se da ga nađem ispod zvučnog pulta. 559 00:32:27,720 --> 00:32:29,920 Šališ se. 560 00:32:31,120 --> 00:32:34,840 Derek, vrati to. To je dokaz. Možda je učitano. 561 00:32:34,880 --> 00:32:38,200 Dakle, pucanj koji smo čuli nije bio onaj koji je ubio Lukea. 562 00:32:39,560 --> 00:32:41,560 Trebalo je samo da razmislimo bilo je. 563 00:32:42,920 --> 00:32:44,720 On je već bio mrtav. 564 00:32:44,760 --> 00:32:46,640 Ti si lud! 565 00:32:46,680 --> 00:32:50,000 Derek se nije mogao ni organizirati sopstvenu kolekciju ploča, 566 00:32:50,040 --> 00:32:51,880 a kamoli planiranje ubistva. 567 00:32:51,920 --> 00:32:53,040 Reci im. 568 00:32:56,080 --> 00:32:57,400 Izvini, lutko. 569 00:33:02,360 --> 00:33:05,000 Bili smo zajedno u bašti... 570 00:33:06,440 --> 00:33:11,280 ..i Luke je bio mrtav odmah pored? 571 00:33:12,600 --> 00:33:16,960 Sve što si rekao je proračunato da uvede Lukea u zamku. 572 00:33:17,000 --> 00:33:19,960 Ali iskopao sam neke stare demo snimke od kada smo snimili Gestures. 573 00:33:20,000 --> 00:33:21,920 Čistio sam ih. Nikad nisi rekao. 574 00:33:21,960 --> 00:33:23,200 Naravno da jesam. 575 00:33:24,520 --> 00:33:27,240 Možda nikog nije bilo u blizini u to vreme, ipak. 576 00:33:27,280 --> 00:33:29,160 Oni bi vredeli celo bogatstvo fanovima. 577 00:33:30,240 --> 00:33:31,920 A Luke je bio očajan za novac. 578 00:33:31,960 --> 00:33:34,400 Nije bio očajan. Bio je pohlepan. 579 00:33:34,440 --> 00:33:36,560 Vratio se ovamo da pokušam da ih ukradem, 580 00:33:36,600 --> 00:33:38,080 kao što sam znao da hoće. 581 00:33:39,360 --> 00:33:41,200 Glupa budala. 582 00:33:41,240 --> 00:33:44,400 Nisam ni pitao zašto je zadnja kapija bila otključana. 583 00:34:00,560 --> 00:34:02,520 U redu, druže? 584 00:34:02,560 --> 00:34:04,600 Nisam te vidio da vrebaš tamo pozadi. 585 00:34:07,000 --> 00:34:08,960 Samo se vrati, hm... 586 00:34:10,800 --> 00:34:14,040 Polako, drugar. 587 00:34:16,560 --> 00:34:18,600 Ne bi me bilo briga ako bi pošao za mnom. 588 00:34:20,560 --> 00:34:22,720 Ali neću ti dozvoliti da joj to uradiš. 589 00:34:24,360 --> 00:34:28,000 U redu. Vidi, hajde da se dogovorimo... 590 00:34:38,200 --> 00:34:39,440 Zašto? 591 00:34:41,680 --> 00:34:44,000 Hteo je da objavi prljavštinu o tebi. 592 00:34:45,080 --> 00:34:47,400 Mršava, užasna knjiga. 593 00:34:47,440 --> 00:34:51,400 Pohvalio se time kada je nazvao da me nagovori na ponovno okupljanje. 594 00:34:51,440 --> 00:34:54,680 Uradio si ovo za mene? 595 00:34:54,720 --> 00:34:58,040 kada je nazvao, Zaista sam mislio da bi se mogao izviniti, 596 00:34:58,080 --> 00:34:59,880 pokušaj ostaviti prošlost iza sebe. 597 00:34:59,920 --> 00:35:03,400 Ali sve što je želeo da uradi je unovčio i ponizio te. 598 00:35:03,440 --> 00:35:04,880 Nije požalio ni za čim. 599 00:35:05,920 --> 00:35:07,200 Bila je to posljednja kap. 600 00:35:07,240 --> 00:35:09,200 Bila je to moja glupa greška 601 00:35:09,240 --> 00:35:12,120 imao je o čemu da piše na prvom mjestu. 602 00:35:12,160 --> 00:35:14,960 30 godina je ukrao od nas. 603 00:35:17,040 --> 00:35:18,720 Sve to vreme smo mogli da imamo... 604 00:35:20,400 --> 00:35:22,520 ..ljubav koju smo izgubili. 605 00:35:25,960 --> 00:35:32,120 Biti sa njim je bila najgora greška koju sam napravio. 606 00:35:32,160 --> 00:35:35,600 Ali to je bila MOJA greška. 607 00:35:35,640 --> 00:35:37,840 Nije bitno. 608 00:35:37,880 --> 00:35:39,560 Ti si taj pesme su o... 609 00:35:41,200 --> 00:35:42,520 ..onaj kome uvek mogu oprostiti. 610 00:35:44,880 --> 00:35:47,920 Voleo bih da si to rekao pre 30 godina. 611 00:35:49,320 --> 00:35:52,680 Ti blesavi, blesavi covece. 612 00:36:02,680 --> 00:36:04,200 Šta se sada dešava? 613 00:36:06,840 --> 00:36:08,640 Policija. 614 00:36:23,840 --> 00:36:27,400 pa kao poslastica, Pitao sam kuvare 615 00:36:27,440 --> 00:36:31,720 da nam pripremi malo mattentaarta po receptu moje majke. 616 00:36:31,760 --> 00:36:34,000 Misliš li da bih joj se svidjela? SZO? 617 00:36:34,040 --> 00:36:36,600 Tvoja majka. 618 00:36:36,640 --> 00:36:40,520 Pa, prilično je zahtjevna. 619 00:36:40,560 --> 00:36:41,920 Da li joj se sviđala Kate? 620 00:36:43,120 --> 00:36:44,240 sta? 621 00:36:44,280 --> 00:36:48,520 Vidi, Piers, ovo je bilo zabavno, ali mislim da je prošlo svojim tokom. 622 00:36:48,560 --> 00:36:50,400 Ne mogu ovo da uradim. 623 00:36:50,440 --> 00:36:52,320 Cassie, šta? sta? 624 00:36:52,360 --> 00:36:54,480 Nikada se neću poklapati sa Kate, jesam li 625 00:36:55,560 --> 00:36:56,880 Šta ti je rekla? 626 00:36:56,920 --> 00:36:59,840 Dovoljno da znam da si jos uvek zaljubljen u nju. 627 00:37:01,840 --> 00:37:03,440 Tako sam i mislio. 628 00:37:03,480 --> 00:37:05,720 Ne. Cassie, čekaj. Čekaj! 629 00:37:07,800 --> 00:37:09,360 Vaša mattentaart, gospodine. 630 00:37:16,360 --> 00:37:20,320 To je bilo srceparajuće. Apsolutno bi trebali biti zajedno. 631 00:37:20,360 --> 00:37:23,160 Derek je nekoga ubio. Mora da plati za to. 632 00:37:23,200 --> 00:37:26,400 Ali sada oboje završe sami. Napravili su svoje izbore, Kate. 633 00:37:26,440 --> 00:37:28,560 Ali napravili su pogrešne, Jack, 634 00:37:28,600 --> 00:37:31,360 samo pustiti svoju sreću izmakni se tako. 635 00:37:34,480 --> 00:37:36,120 Trebao bih otići i provjeriti vrijeme na pozornici. 636 00:37:40,320 --> 00:37:41,760 Zdravo. Upravo ti je nedostajao Jack. 637 00:37:41,800 --> 00:37:43,474 Prekinuo je posao za njega veceras, 638 00:37:43,480 --> 00:37:45,000 zamjenjujući Moonlit Dreams. 639 00:37:45,040 --> 00:37:47,634 Polovina putnika želi svoje povrat novca za cijelo krstarenje. 640 00:37:47,640 --> 00:37:49,520 Ima sreće što nemamo vile na brodu. 641 00:37:49,560 --> 00:37:51,960 Pa, ne, oni su sretni što ga imaju. 642 00:37:52,000 --> 00:37:53,875 I ako to ne vide, to je njihov gubitak. 643 00:37:54,920 --> 00:37:56,712 Moraću da idem. Vidimo se za malo. 644 00:37:59,280 --> 00:38:00,440 'Dobro veče. 645 00:38:00,480 --> 00:38:03,120 'Sa mosta, Piers de Vreese, stožerni kapetan, 646 00:38:03,160 --> 00:38:06,480 'sa ažuriranjem na našoj trenutnoj poziciji. 647 00:38:06,520 --> 00:38:11,120 'Plovimo prema jugoistoku pri brzini krstarenja od 20 čvorova 648 00:38:11,160 --> 00:38:15,240 'neposredno uz obalu Francuske sa Cap d'Antibes na našoj lučkoj strani, 649 00:38:15,280 --> 00:38:17,480 'odlazeći u Ligursko more. 650 00:38:17,520 --> 00:38:21,120 'Temperatura ovdje gore na mostu, prijatnih 18 stepeni. 651 00:38:21,160 --> 00:38:22,960 'Uživajte u vremenu na moru. 652 00:38:23,000 --> 00:38:25,760 'Budite sigurni da ste u sigurnim rukama.' 653 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Cassie? 654 00:38:27,680 --> 00:38:30,400 Hej. Jesi li dobro? 655 00:38:30,440 --> 00:38:34,080 Da. Da, dobro sam. Piers? 656 00:38:35,360 --> 00:38:38,520 Jesam li ja samo idiot, Jack? Ne, naravno da nisi. 657 00:38:38,560 --> 00:38:41,480 Ili je svako vrijedan već zaljubljena u nekog drugog? 658 00:38:41,520 --> 00:38:43,120 Hej, dođi ovamo. 659 00:38:43,160 --> 00:38:44,880 Ne razmišljaj tako, OK? 660 00:38:48,320 --> 00:38:50,160 Vidi, pametan si... 661 00:38:51,680 --> 00:38:55,760 ..ljubazan, zabavan si i privlačan. 662 00:38:55,800 --> 00:38:57,840 Da li stvarno tako mislite? Da. 663 00:39:03,520 --> 00:39:04,640 Cassie... Bože. 664 00:39:04,680 --> 00:39:07,600 Ne mogu vjerovati da sam upravo to uradio. U redu je. U redu je. 665 00:39:10,440 --> 00:39:13,840 Znam da me ne vidiš takvog. Samo boli, to je sve. 666 00:39:13,880 --> 00:39:16,600 Bože, možemo li se pretvarati to se nije desilo? 667 00:39:16,640 --> 00:39:17,800 Da. 668 00:39:18,960 --> 00:39:21,280 Doći će onaj pravi. Vidjet ćeš. 669 00:39:22,440 --> 00:39:24,280 Već ima za tebe, zar ne? 670 00:39:25,760 --> 00:39:27,120 Mislim da jesam. 671 00:39:29,080 --> 00:39:30,760 Pa, nadam se da će ti uspjeti. 672 00:39:36,680 --> 00:39:39,560 Dame i gospodo, kažu da igras ovaj brod dva puta - 673 00:39:39,600 --> 00:39:42,080 jednom na putu gore i jednom na putu dole. 674 00:39:42,120 --> 00:39:43,920 Dobro je vratiti se. 675 00:39:43,960 --> 00:39:46,080 Evo čoveka koji je veoma na putu prema gore. 676 00:39:46,120 --> 00:39:49,920 To je jedini, jedini, G. Jack Grayling! 677 00:40:01,400 --> 00:40:03,840 'Veliki pretendent' 678 00:40:06,640 --> 00:40:09,000 ♪ da 679 00:40:09,040 --> 00:40:12,920 ♪ Ja sam veliki pretendent 680 00:40:14,160 --> 00:40:19,640 ♪ Pretvaram se da mi dobro ide 681 00:40:20,680 --> 00:40:23,600 ♪ Moja potreba je takva 682 00:40:23,640 --> 00:40:26,800 ♪ Previše se pretvaram 683 00:40:26,840 --> 00:40:28,720 ♪ Usamljena sam 684 00:40:28,760 --> 00:40:32,760 ♪ Ali niko ne može reći 685 00:40:32,800 --> 00:40:34,920 ♪ da 686 00:40:34,960 --> 00:40:38,720 ♪ Ja sam veliki pretendent 687 00:40:40,160 --> 00:40:45,160 ♪ Lebdi u svom vlastitom svijetu 688 00:40:46,560 --> 00:40:49,520 ♪ Igrao sam igru 689 00:40:49,560 --> 00:40:52,760 ♪ Ali na moju pravu sramotu 690 00:40:52,800 --> 00:40:54,600 ♪ Ostavila si me 691 00:40:54,640 --> 00:40:57,960 ♪ Da tugujem sasvim sam 692 00:40:59,480 --> 00:41:02,880 ♪ Da oslobodim ovaj osjećaj 693 00:41:02,920 --> 00:41:06,000 ♪ Izmišljeno 694 00:41:06,040 --> 00:41:09,360 ♪ Previše stvarno kada se osećam 695 00:41:09,400 --> 00:41:13,320 ♪ Ono što moje srce ne može sakriti 696 00:41:13,360 --> 00:41:15,000 ♪ da 697 00:41:15,040 --> 00:41:19,120 ♪ Ja sam veliki pretendent 698 00:41:20,640 --> 00:41:23,680 ♪ Samo se smijem i gej 699 00:41:23,720 --> 00:41:25,960 ♪ Kao klovn 700 00:41:27,000 --> 00:41:31,840 ♪ Čini se da sam ono što nisam 701 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 ♪ Vidiš 702 00:41:33,320 --> 00:41:38,560 ♪ Nosim svoje srce kao krunu 703 00:41:38,600 --> 00:41:41,760 ♪ Pretvaranje 704 00:41:41,800 --> 00:41:45,880 ♪ Da si još uvijek tu 705 00:41:45,920 --> 00:41:49,720 ♪ Da oslobodim ovaj osjećaj 706 00:41:49,760 --> 00:41:52,760 ♪ Izmišljeno 707 00:41:52,800 --> 00:41:56,000 ♪ Previše stvarno kada se osećam 708 00:41:56,040 --> 00:41:59,760 ♪ Ono što moje srce ne može sakriti... ♪ 709 00:42:04,680 --> 00:42:09,440 ♪ Da, ja sam veliki pretendent 710 00:42:11,000 --> 00:42:13,880 ♪ Samo se smijem i gej 711 00:42:13,920 --> 00:42:16,200 ♪ Kao klovn 712 00:42:17,280 --> 00:42:22,000 ♪ Čini se da sam ono što nisam 713 00:42:22,040 --> 00:42:23,600 ♪ Vidiš 714 00:42:23,640 --> 00:42:26,400 ♪ Nosim svoje srce 715 00:42:26,440 --> 00:42:29,280 ♪ Kao kruna 716 00:42:29,320 --> 00:42:32,040 ♪ Pretvaranje 717 00:42:32,080 --> 00:42:38,520 ♪ Da si još uvijek tu... ♪ 718 00:42:38,560 --> 00:42:42,920 ♪ ♪ 719 00:42:48,600 --> 00:42:50,320 'Sada smo pristali 720 00:42:50,360 --> 00:42:54,000 'u gradu ljubičaste krune, Athens. 721 00:42:54,040 --> 00:42:55,680 Afroditin grb. 722 00:42:55,720 --> 00:42:59,680 Držanje grba vas povezuje za tvoju jedinu pravu ljubav. 723 00:42:59,720 --> 00:43:01,000 Idete tamo zajedno? 724 00:43:01,040 --> 00:43:03,920 Da li stvarno mislite da ste unutra poziciju da komentarišem ono što radim? 725 00:43:03,960 --> 00:43:05,640 Narod kaže dogodilo se ubistvo. 726 00:43:07,200 --> 00:43:09,240 'Neko nas očigledno ne želi visi okolo.' 727 00:43:09,280 --> 00:43:11,560 Grb je bio osiguran za 5 miliona evra. 728 00:43:11,600 --> 00:43:13,400 mislim, to je dovoljan motiv za svakoga. 729 00:43:13,440 --> 00:43:14,960 Definitivno nešto sprema. 730 00:43:15,000 --> 00:43:16,840 Tvoj instinkt ne daje ti pravo 731 00:43:16,880 --> 00:43:18,560 da uzmete zakon u svoje ruke. 732 00:43:18,600 --> 00:43:22,040 ♪ Mislio si da ćeš sada pobeći 733 00:43:22,080 --> 00:43:26,600 ♪ Od nevolja u vašem životu 734 00:43:26,640 --> 00:43:29,440 ♪ I gledajte novi horizont 735 00:43:29,480 --> 00:43:31,840 ♪ Na nebu 736 00:43:34,080 --> 00:43:37,760 ♪ Ali sada je istina otkrivena Sa tobom 737 00:43:37,800 --> 00:43:39,640 ♪ Zauvek 738 00:43:39,680 --> 00:43:42,840 ♪ Čeka te 739 00:43:42,880 --> 00:43:46,240 ♪ U dubokom plavom. ♪